Стало известно как называется песня Юлии Самойловой на Евровидение-2018 в Лиссабоне. Наша конкурсантка остановила свой выбор на сильной, насыщенной эмоциями и образами композиции, которую вчера презентовала в эфире Первого канала.
«I Won’t Break» (Я не сломаюсь) — именно так называется новая песня Юлии Самойловой на Евровидение 2018. Над ее созданием работал целый международный коллектив — музыкант Леонид Гуткин, автор музыки к песням России на Евровидении 2013 и 2015 года, два автора из Израиля — Нетта Нимроди и Арье Бурштейн.
Приложил руку к созданию нового конкурсного номера и Алексей К. Голубев , ранее работавший с Полиной Гагариной на Евровидении-2018. Он выступает в роли консультанта Юлии и обещает, что ее номер будет «Неземным».
Премьера песни на Евровидение 2018: Юлия Самойлова — «I Won’t Break»
Для участия в Евровидении-2018 Юлию Самойлову выбрали внутренним отбором «Первого канала» после того как в прошлом году девушка не смогла представлять Россию на большой сцене в Киеве.
Исполнить песню «Flame Is Burning» в формате Евровидения в 2017 году Юлии помешали политические противоречия между Киевом и Москвой. После того, как украинские организаторы Евровидения закрыли российской конкурсантке въезд в страну, Первый канал отказался участвовать в конкурсе. Но за Самойловой осталось право представить Россию в 2018 году.
С новой песней и новым номером Юлия выступит в Лиссабоне во втором полуфинале 10 мая.
Певица готова к поездке в Португалию на международный музыкальный конкурс — так она рассказала представителям издания teleprogramma.pro.
Слова и перевод песни Юлии Самойловой I Won’t Break.
|
ОРИГИНАЛ
[Verse 1, Julia Samoylova]: My heart is in command No longer in the dark My castle in the sand Is now made of stone and rock [Bridge, Julia Samoylova]: The memory and you The things I’ve been through And everything I do We start believing by the minute Now that I’m in it, now that I’m it [Chorus, Julia Samoylova]: I won’t break, I won’t break, yeah We’ve come through emotions From the deepest of oceans And straight from my heart I won’t give into the motion [Verse 2, Julia Samoylova]: Old sorrow and broken dreams Are soaring through the sky, oh I’ve flown against the winds With freedom in their eyes [Chorus, Julia Samoylova]: I won’t break, I won’t break We’ve come through emotions From the deepest of oceans Coming straight from my heart I won’t give into the motion [Bridge, Julia Samoylova]: ‘Cause even in the darkness ‘Cause even at the darkest night ‘Cause even in the darkness, I can see a light ‘Cause even in the darkness [Chorus, Julia Samoylova]: (I won’t break) ‘Cause even in the darkness ‘Cause even at the darkest night ‘Cause even in the darkness, I can see a light (I won’t break) (I won’t break) My heart is in command No longer in the dark |
ПЕРЕВОД
[Куплет 1, Юлия Самойлова]: Теперь мной управляет моё сердце Я больше не в темноте И мой замок из песка Теперь выстроен в скалах из камня [Переход, Юлия Самойлова]: Мои воспоминания и ты, То, через что я прошла, И всё, что я делаю — Во всё это мы начинаем верить с каждой минутой Теперь, когда я здесь. Теперь, когда я [Припев, Юлия Самойлова]: Я не сломаюсь Я не сломаюсь Мы преодолели эмоции Из самых глубин океана И идущие прямо от моего сердца Я не поддамся этому движению [Куплет 2, Юлия Самойлова]: Старая печаль И сломанные мечты Воспаряют к небесам, оо Я летела против ветра С глазами, полными свободы [Припев, Юлия Самойлова]: Я не сломаюсь Я не сломаюсь Мы преодолели эмоции Из самых глубин океана И идущие прямо от моего сердцаn Я не поддамся этому движению [Переход, Юлия Самойлова]: Потому что даже в темноте… Потому что даже в самую тёмную ночь Потому что даже в темноте… Я могу видеть свет Потому что даже в темноте… [Припев, Юлия Самойлова]: (Я не сломаюсь) Потому что даже в темноте… Потому что даже в самую тёмную ночь Потому что даже в темноте я могу видеть свет (Я не сломаюсь) (Я не сломаюсь) Мной управляет моё сердце Я больше не в темноте |
Напомним, что Исполнительнице закрыли въезд в Украину из-за посещения Крыма, но в столицу Португалии — город Лиссабон, где пройдёт данное мероприятие девушка едет с большими надеждами. Первая Премьера произведения состоялась в программе: Воскресное «Время» 11 марта.
